RDSシステムアップグレードに関するAWSからの案内の翻訳
Dear Amazon RDS Customer,
Amazon RDS ご利用の皆様へ
All Amazon RDS for MySQL and PostgreSQL database instances have been scheduled to receive mandatory system upgrade as per the schedule below during the maintenance window you defined for them. For example, if you have chosen Thursday 16:00 UTC with a duration of 30min as the maintenance window for your database instance in the US West (N. California) Region, it will receive the system upgrade on 16 October 2014 (Thursday) between 16:00 UTC and 16:30 UTC.
全てのMySQL と PostgreSQL用のRDS DBインスタンスは、強制的なシステムアップグレードが計画されています。それらのスケジュールはメンテナンスウィンドウでそれぞれ時期を特定できます。例えば、もしも、あなたがUS West リージョンのDBインスタンスについて木曜日の16：00UTCからの30分間をメンテナンスウィンドウで選んだ場合、システムアップグレードが2014年10月16日の16：00UTCから16：30になります。
Please note that while the upgrade completes, your DB Instance will have an availability impact for a few minutes during your maintenance window (even if you chose “No” for the “Auto Minor Version Upgrade” option). Therefore, please cross check your maintenance window settings to ensure that they are set as per your needs using the schedule above.
アップグレードが完了するまでの間、注意してください。あなたのDBインスタンスはメンテナンスとなっている数分間の可用性へ影響があります。（たとえ、オートマイナーバージョンアップオプションをNoを選んでいたとしても）
For Multi-AZ deployments, upgrade first occurs on your standby node, followed by a failover, limiting your availability impact to typically 60 - 120 seconds. You can subscribe to Event Notifications ( http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/USER_Events.html ) for the “Maintenance” Category to receive notifications when your instance gets upgraded.
Multi-AZ構成の対象は、アップグレードははじめスタンドバイ側DBノード（）で起こり、続いてアクティブ側DBノードでシステムアップグレードが起こりフェールオーバーが起こり、通常であれば60秒から120秒使えなくなる、（可用性への制限がかかる）。あなたはシステムアップグレードが起き、メンテナンスカテゴリとなった場合のイベント通知を受けることができます。
Note that this maintenance schedule is only applicable for MySQL and PostgreSQL database instances. Also, any MySQL or PostgreSQL database instance created after 29 Sep 2014 00:00 UTC will already have this upgrade and will not be impacted by this maintenance.
注意：このメンテナンスのスケジュールは、MySQL と PostgreSQL のDBインスタンスのみ適応される。さらに、2014年9月29日00：00UTCより後に作られたMySQL と PostgreSQL のDBインスタンスは既にこのアップグレードされているため、このメンテナンスの対象外です。
Lastly, if you are using MySQL 5.6, you may want to evaluate turning on InnoDB Cache Warming ( http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/CHAP_MySQL.html#MySQL.Concepts.InnoDBCacheWarming) and dumping the buffer pool before the upgrade to improve read latency after your instance restarts.
最後に、もしもMｙSQL5.6だった場合、あなたはInnoDB Cache Warming に変更されることの評価が必要になるやも。アップグレード前のバッファプールをダンプして、インスタンスがアップグレード後再起動して読み込み遅延が改善したかを。
Should you have any questions or concerns, the AWS Support Team is available on the community forums and via AWS Support Portal.
質問や心配があるなら下記に質問した方がいいよ
https://forums.aws.amazon.com/forum.jspa?forumID=60
Asia Pacific (Sydney)
+++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 8 Oct 2014 22:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 15 Oct 2014 21:59 UTC
Asia Pacific (Singapore)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 13 Oct 2014 00:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 19 Oct 2014 23:59 UTC
South America (São Paulo)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 13 Oct 2014 11:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 20 Oct 2014 10:59 UTC
US West (N. California)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 13 Oct 2014 15:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 20 Oct 2014 14:59 UTC
US West (Oregon)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 15 Oct 2014 15:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 22 Oct 2014 14:59 UTC
Asia Pacific (Tokyo) Region
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 15 Oct 2014 23:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 22 Oct 2014 22:59 UTC
EU (Ireland)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 16 Oct 2014 07:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 23 Oct 2014 06:59 UTC
US East (N. Virginia): MySQL 5.1/5.5
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: MySQL 5.1/5.5
Maintenance Schedule Start Date: 16 Oct 2014 12:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 23 Oct 2014 11:59 UTC
US East (N. Virginia): MySQL 5.6/PostgreSQL
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: MySQL 5.6/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 21 Oct 2014 12:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 28 Oct 2014 11:59 UTC
China (Beijing)
++++++++++++++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 21 Oct 2014 00:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 27 Oct 2014 23:59 UTC
GovCloud (US)
+++++++++++++
Engine/Version Affected: All MySQL/PostgreSQL Maintenance Schedule Start Date: 21 Oct 2014 15:00 UTC Maintenance Schedule End Date: 28 Oct 2014 14:59 UTC
Sincerely,
Amazon Web Services
